Contexto

Mara Sangoi enseña italiano a adultos. Vive en la región de habla alemana de Suiza y tenía su sitio web en inglés y alemán. Sin embargo, había comenzado a recibir visitantes de España que estaban interesados ​​en sus clases y cursos de italiano y, como resultado, quería tener la web también en español.

Me contactó porque quería que alguien configurara la traducción al español y revisara los textos traducidos.

Solución propuesta

Aunque lo que Mara requería era simple, había que tomar una decisión importante. Su web estaba usando una versión gratuita de un plugin de traducción que sólo permite dos idiomas (original y una traducción). Como resultado, tuvo que decidir si prefería pagar por la versión premium del plugin o cambiar a otro gratuito (esta opción era más cara de entrada, aunque posiblemente más barata a largo plazo).

Finalmente decidió dejar las cosas como estaban y pagar la versión premium del plugin.

Además, vi que no tenía acceso a ninguna copia de seguridad. Como resultado, le sugerí la opción de configurar copias de seguridad periódicas, lo que también fue útil antes de agregar el tercer idioma al sitio web.

Después de crear una copia de seguridad del sitio web, procedí a instalar el complemento premium. Una vez que me entregó los textos, los revisé, hice algunas pequeñas sugerencias y añadí la traducción al español en la web.

Un pequeño contratiempo al que me enfrenté y que no esperaba fue incorporar el selector de idioma en el menú. El menú estaba muy ajustado al espacio disponible y no era posible agrupar los diferentes idiomas bajo una etiqueta como «Idioma», porque el menú se dividía en dos líneas. Al final, decidí usar un icono de globo terráqueo en su lugar. Si se pasa el cursor por encima, aparece un desplegable con los diferentes idiomas.

Resultados

Los beneficios principales son los siguientes:

The post Mara Sangoi appeared first on Dandelium Studio.

Contexto

Jennifer tiene más de 14 años de experiencia como profesora de español (y alemán). Hace unos 8 años, empezó Profe-de español, un sitio web para estudiantes y profesores de español. Desde entonces ha estado publicando regularmente, y sus publicaciones van desde ideas para utilizar en clase, hasta materiales de curso y juegos de escape room, entre otros. Es muy activa online y destaca por su pasión por la tecnología y la gamificación.

Se puso en contacto conmigo en el 2022 porque había estado gestionando ella sola la web y quería que alguien la ayudara con la parte técnica. Así podría centrarse en la creación de contenido. Me sorprendió muy positivamente la gran cantidad de trabajo que había logrado hacer sola.

Página web

Profe-de-español.de

Solución propuesta

A diferencia de otros proyectos, que están más o menos cerrados, todavía estoy trabajando con Jennifer.

Inicio de la colaboración

Empecé mi colaboración con ella revisando la web y mirando qué aspectos se podían mejorar. Esto incluyó, entre otros:

• Configuración de copias de seguridad periódicas
• Añadir mecanismos en la web para evitar el correo basura, ya que el servidor de correo electrónico no funcionaba correctamente por este motivo (básicamente, no se enviaban correos)
• Hacer una limpieza de la base de datos, para eliminar rastros de los plugins que ya no se utilizaban, además de revisiones de contenido, que ocupaban mucho espacio
• Diagnosticar y averiguar por qué no se podía actualizar Elementor (uno de los plugins). Resultó que había un conflicto con un plugin antiguo que ya no se actualizaba y, por tanto, decidimos eliminarlo.

Otro aspecto importante en el que trabajé fue el bloqueo de cookies. Para cumplir con el RGPD, es muy importante que se bloqueen las cookies analíticas y estadísticas excepto si el usuario de la web da su consentimiento explícito. El sitio web incluía contenido incrustado de muchos servicios distintos. Fue bastante difícil encontrar un plugin que pudiera bloquear eficazmente las cookies que los diferentes servicios añadían. Conseguí bloquear la mayoría de ellas, pero no todas, y en estos casos Jennifer optó por eliminarlos.

Actualidad

Debido a que Jennifer ha creado tanto contenido para web, últimamente (febrero de 2023) hemos estado trabajando para añadirle una membresía. Aún habrá mucho contenido gratuito, pero parte del contenido sólo estará disponible para suscriptores. Por tanto, en lugar de utilizar servicios externos para ganar dinero con su trabajo, ahora podrá generar ingresos desde su propia plataforma.

La verdad es que para mí ha sido una suerte poder trabajar con Jennifer, ya que me ha brindado la oportunidad de trabajar en una web que lleva tiempo en funcionamiento, y que por lo tanto presenta retos diferentes a una web que se crea de cero. Esto me ha permitido aprender muchísimo.

Resultados

Los beneficios principales son los siguientes:

Testimonio

Jennifer Niño, autora de Profe-de-espanol.de

Hace ya casi 8 años que empecé con esto de crear materiales, crear una página, aprender de cien mil cosas (Wordpress, Plug Ins, Updates, Hosting, etc.). Cuando inicié, pensé que iba a ser algo fácil de manejar y que se iba a quedar en un par de horas a la semana.

Hoy, después de ocho años, sé que manejar una página como Profe-de-espanol.de es un trabajo bestial.

Aunque no me quejo. En estos ocho años, he aprendido cosas que sin esta página no hubiese aprendido. También han sido muchas horas de frustración o de no saber si estaba haciendo las cosas bien o mal. Y creo que más de un emprede-profe lo sabe.

Y este año ya no podía más. Así que tuve que hacer algo que me costó, pero de lo que no me arrepiento. Buscando y preguntando llegué a Montse de dandelium.studio/.

Ella me ha sacado de más de un aprieto y me ha apoyado más de lo que me esperaba. Así que quería apoyar su trabajo y presentarla a mi comunidad. Porque su trabajo es oro.

¡Lo digo de verdad!

Testimonio publicado originalmente en LinkedIn.

Jennifer Niño

Profe-de-espanol.de

The post Profe-de-español.de appeared first on Dandelium Studio.