Context

La Mara Sangoi ensenya italià a adults. Viu a la regió de parla alemanya de Suïssa i tenia el seu lloc web en anglès i alemany. Tot i això, havia començat a rebre visitants d’Espanya que estaven interessats en les seves classes i cursos d’italià i, com a resultat, volia tenir la web també en castellà.

Em va contactar perquè volia que algú afegís els textos en castellà i els revisés.

Solució proposada

Tot i que el que la Mara requeria era simple, calia prendre una decisió important. La seva web estava fent servir una versió gratuïta d’un plugin de traducció que només permet dos idiomes (original i una traducció). Com a resultat, va haver de decidir si preferia pagar per la versió premium del plugin o canviar a un altre de gratuït (aquesta opció era més cara d’entrada, encara que possiblement més barata a llarg termini).

Finalment va decidir deixar les coses com estaven i pagar la versió premium del plugin.

Després de crear una còpia de seguretat del lloc web, vaig procedir a instal·lar el plugin premium. Un cop em va entregar els textos, els vaig revisar, vaig fer alguns petits suggeriments i vaig afegir la traducció al castellà al lloc web.

Un petit contratemps al que em vaig enfrontar i que no esperava va ser incorporar el selector d’idioma al menú. El menú anava molt ajustat a l’espai disponible i agrupar els diferents idiomes sota una etiqueta com “Idioma” no era possible, perquè es dividia en dues línies. Al final, vaig decidir utilitzar una icona de globus terraqui en el seu lloc. Si es passa el cursor per sobre, apareix un menú desplegable amb els diferents idiomes.

Resultats

Els beneficis principals són els següents:

The post Mara Sangoi appeared first on Dandelium Studio.

Context

La Jennifer té més de 14 anys d’experiència com a professora d’espanyol (i alemany). Fa uns 8 anys, va començar Profe-d’espanyol, un lloc web per a estudiants i professors de castellà. Des d’aleshores ha estat publicant regularment, i les seves publicacions van des d’idees per utilitzar a classe, fins a materials de curs i jocs d’escape room, entre d’altres. És molt activa online i destaca per la seva passió per la tecnologia i la gamificació.

Es va posar en contacte amb mi el 2022 perquè havia estat gestionant ella sola la web i volia que algú l’ajudés amb la part tècnica. Així es podria centrar en la creació de contingut. Em va sorprendre molt positivament la gran quantitat de feina que havia aconseguit fer sola.

Pàgina web

Profe-de-español.de

Solució proposada

A diferència d’altres projectes, que estan més o menys tancats, encara estic treballant amb Jennifer. Vaig començar la meva col·laboració amb ella revisant la web i mirant quins aspectes es podien millorar. Això va incloure:

• Configuració de còpies de seguretat periòdiques
• Afegir mecanismes a la web per evitar l’spam, ja que el servidor de correu electrònic no funcionava correctament per aquest motiu (bàsicament, no s’enviaven correus)
• Fer una neteja de la base de dades, per eliminar rastres dels plugins que ja no s’utilitzaven, a més de revisions de contingut, que ocupaven molt d’espai
• Diagnosticar i esbrinar per què no es podia actualitzar Elementor (un dels plugins). Va resultar que hi havia un conflicte amb un connector antic que ja no s’actualitzava i, per tant, vam decidir eliminar-lo.

Un altre aspecte important en el qual vaig treballar va ser bloquejar les cookies. Per complir amb el RGPD, és molt important que es bloquegin les cookies analítiques i estadístiques excepte si l’usuari de la web dona el seu consentiment explícit. El lloc web incloïa contingut incrustat de molts serveis diferents. Va ser bastant difícil trobar un plugin que pogués funcionar amb molts serveis diferents i bloquejar eficaçment les cookies que afegien. Vaig aconseguir bloquejar la majoria d’ells, però no tots, i en aquests casos la Jennifer va optar per eliminar-los.

Com que la Jennifer ha creat tant de contingut per a la seva web, últimament (febrer de 2023) hem estat treballant per afegir-li una membresia. Encara hi haurà molt contingut gratuït, però part del contingut només estarà disponible per a subscriptors. Per tant, en lloc d’utilitzar serveis externs per guanyar diners amb la seva feina, ara podrà generar ingressos des de la seva pròpia plataforma.

La veritat és que per mi ha estat una sort poder treballar amb Jennifer, ja que m’ha brindat l’oportunitat de treballar en una web que porta temps en funcionament, i que per tant presenta reptes diferents a una web que es crea de zero. Això m’ha permès aprendre moltíssim.

Resultats

Els beneficis principals són els següents

Testimoni

Jennifer Niño, autora de Profe-de-espanol.de

Fa gairebé 8 anys que vaig començar amb això de crear materials, crear una pàgina, aprendre de cent mil coses (Wordpress, Plug Ins, Updates, Hosting, etc.). Quan vaig començar, vaig pensar que seria fàcil de gestionar i que es quedaria en un parell d’hores a la setmana.

Avui, després de vuit anys, sé que portar una pàgina com Profe-de-espanol.de és un treball bestial.

Tot i que no em queixo. En aquests vuit anys he après coses que sense aquesta pàgina no hagués après. També han estat moltes hores de frustració o de no saber si estava fent les coses bé o malament. I crec que més d’un empren-profe ho sap.

I aquest any ja no podia més. Així que vaig haver de fer una cosa que em va costar, però del que no me’n penedeixo. Buscant i preguntant vaig arribar a la Montse de dandelium.studio.

Ella m’ha tret de més d’un compromís i m’ha donat més suport del que m’esperava. Així que volia donar suport a la feina i presentar-la a la meva comunitat. Perquè la seva feina és or.

Ho dic de debò!

Testimoni publicat originalment a LinkedIn.

Jennifer Niño

Profe-de-espanol.de

The post Profe-de-español.de appeared first on Dandelium Studio.