Mara Sangoi
Context
La Mara Sangoi ensenya italià a adults. Viu a la regió de parla alemanya de Suïssa i tenia el seu lloc web en anglès i alemany. Tot i això, havia començat a rebre visitants d’Espanya que estaven interessats en les seves classes i cursos d’italià i, com a resultat, volia tenir la web també en castellà.
Em va contactar perquè volia que algú afegís els textos en castellà i els revisés.
Pàgina web
Solució proposada
Tot i que el que la Mara requeria era simple, calia prendre una decisió important. La seva web estava fent servir una versió gratuïta d’un plugin de traducció que només permet dos idiomes (original i una traducció). Com a resultat, va haver de decidir si preferia pagar per la versió premium del plugin o canviar a un altre de gratuït (aquesta opció era més cara d’entrada, encara que possiblement més barata a llarg termini).
Finalment va decidir deixar les coses com estaven i pagar la versió premium del plugin.
Després de crear una còpia de seguretat del lloc web, vaig procedir a instal·lar el plugin premium. Un cop em va entregar els textos, els vaig revisar, vaig fer alguns petits suggeriments i vaig afegir la traducció al castellà al lloc web.
Un petit contratemps al que em vaig enfrontar i que no esperava va ser incorporar el selector d’idioma al menú. El menú anava molt ajustat a l’espai disponible i agrupar els diferents idiomes sota una etiqueta com “Idioma” no era possible, perquè es dividia en dues línies. Al final, vaig decidir utilitzar una icona de globus terraqui en el seu lloc. Si es passa el cursor per sobre, apareix un menú desplegable amb els diferents idiomes.
Resultats
Els beneficis principals són els següents:
Còpies de seguretat recurrents
S’han configurat còpies de seguretat periòdiques. Així, si alguna cosa surt malament, la Mara tindrà diverses còpies de seguretat a la vostra disposició.
Web en castellà
El lloc web està disponible en espanyol, i està dirigit als (futurs) clients de parla hispana, de manera que podrà accedir de forma més fàcil a aquests clients, ja que veuen que parla el seu idioma.
