Mara Sangoi

Contexto

Mara Sangoi enseña italiano a adultos. Vive en la región de habla alemana de Suiza y tenía su sitio web en inglés y alemán. Sin embargo, había comenzado a recibir visitantes de España que estaban interesados ​​en sus clases y cursos de italiano y, como resultado, quería tener la web también en español.

Me contactó porque quería que alguien configurara la traducción al español y revisara los textos traducidos.

Solución propuesta

Aunque lo que Mara requería era simple, había que tomar una decisión importante. Su web estaba usando una versión gratuita de un plugin de traducción que sólo permite dos idiomas (original y una traducción). Como resultado, tuvo que decidir si prefería pagar por la versión premium del plugin o cambiar a otro gratuito (esta opción era más cara de entrada, aunque posiblemente más barata a largo plazo).

Finalmente decidió dejar las cosas como estaban y pagar la versión premium del plugin.

Además, vi que no tenía acceso a ninguna copia de seguridad. Como resultado, le sugerí la opción de configurar copias de seguridad periódicas, lo que también fue útil antes de agregar el tercer idioma al sitio web.

Después de crear una copia de seguridad del sitio web, procedí a instalar el complemento premium. Una vez que me entregó los textos, los revisé, hice algunas pequeñas sugerencias y añadí la traducción al español en la web.

Un pequeño contratiempo al que me enfrenté y que no esperaba fue incorporar el selector de idioma en el menú. El menú estaba muy ajustado al espacio disponible y no era posible agrupar los diferentes idiomas bajo una etiqueta como «Idioma», porque el menú se dividía en dos líneas. Al final, decidí usar un icono de globo terráqueo en su lugar. Si se pasa el cursor por encima, aparece un desplegable con los diferentes idiomas.

Resultados

Los beneficios principales son los siguientes: